Shloka 8
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव
Transliteration
parātparatare mātastejastejīyasāmapi / atalaṃ tu bhavetpādau vitalaṃ jānunī tava
Translation
Ôi Mẹ, Ngài vượt trên cả tối thượng, rực sáng hơn mọi ánh sáng. Hai bàn chân Ngài là Atala, còn hai đầu gối Ngài được gọi là Vitala.
Word by Word
परात्beyond
परात्:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अपादानार्थ/तुलनार्थ (‘from/beyond’)
परतरेmore transcendent
परतरे:
सम्बोधन (Vocative)
TypeAdjective
Rootपरतर (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन/सप्तमी, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; तरप्-प्रत्यय (comparative)
मातःO Mother
मातः:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
तेजःsplendour
तेजः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
तेजीयसाम्of the more splendid (ones)
तेजीयसाम्:
सम्बन्ध (Genitive of comparison)
TypeAdjective
Rootतेजीयस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; ईयसुन्-प्रत्यय (comparative)
अपिeven
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; ‘even’
अतलम्Atala (nether region)
अतलम्:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअतल (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; पाताल-भेदनाम
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (‘but/indeed’)
भवेत्would be / may be
भवेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
पादौ(your) two feet
पादौ:
अधिकरण/आश्रय (Locus/Support)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), पुंलिङ्ग
वितलम्Vitala (nether region)
वितलम्:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootवितल (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; पाताल-भेदनाम
जानुनी(your) two knees
जानुनी:
अधिकरण/आश्रय (Locus/Support)
TypeNoun
Rootजानु (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), नपुंसकलिङ्ग
तवyour
तव:
सम्बन्ध (Possessor/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम