Shloka 35
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः
Transliteration
putramitrakala trāḍhyā bhavantu madanugrahāt / iti labdhavarā devā devendro 'pi mahābalaḥ
Translation
Nhờ ân phúc của ta, các ngươi hãy được sung túc với con cái, bạn hữu và phối ngẫu—được ban phước như vậy, chư thiên, cả Đế Thích đại lực cũng hoan hỷ.
Word by Word
पुत्र-मित्र-कलत्र-आढ्याःendowed with sons, friends, and wife; prosperous
पुत्र-मित्र-कलत्र-आढ्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + मित्र (प्रातिपदिक) + कलत्र (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (निर्दिष्ट-सम्बन्धः: पुत्रैः/मित्रैः/कलत्रेण आढ्याः = endowed with son, friends, wife)
भवन्तुlet them be
भवन्तु:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/विधिलिङ्ग-सदृश आदेश), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम
मत्-अनुग्रहात्from my favor/grace
मत्-अनुग्रहात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (मम अनुग्रहः)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
लब्ध-वराःhaving obtained boons
लब्ध-वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) + वर (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), ‘लब्ध’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘वर’ उपपद-सम्बन्धः—वरान् लब्धवन्तः
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देवेन्द्रःIndra, lord of the gods
देवेन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानाम् इन्द्रः)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
महाबलःvery powerful
महाबलः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महद् बलं यस्य/महाबलः)