Shloka 3
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे
Transliteration
jaya brahmamaye devi brahmātmakarasātmike / jaya nārāyaṇi pare nanditāśeṣaviṣṭape
Translation
Kính thắng thay Nữ Thần là Brahman, có tự tánh là vị (rasa) của Brahman. Kính thắng thay Nārāyaṇī Tối Thượng, Đấng làm hoan hỷ muôn cõi.
Word by Word
जयhail
जय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formअव्यय; स्तुत्यर्थक-निपात
ब्रह्ममयेO Brahman-filled/consisting of Brahman
ब्रह्ममये:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + मयट् (मय)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; मयट्-प्रत्ययान्त विशेषण (consisting of Brahman)
देविO Goddess
देवि:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
ब्रह्मात्मकरसात्मिकेO one whose essence is the Brahman-natured rasa
ब्रह्मात्मकरसात्मिके:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + आत्मक (प्रातिपदिक) + रस (प्रातिपदिक) + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुष-समास (ब्रह्म-आत्मकः रसः यस्याः/या); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणम्
जयhail
जय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formअव्यय; स्तुत्यर्थक-निपात
नारायणिO Nārāyaṇī
नारायणि:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनारायणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
परेO supreme one
परे:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणम्
नन्दिताशेषविष्टपेO one who gladdens all the worlds
नन्दिताशेषविष्टपे:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootनन्दित (नन्द् धातु + क्त, कृदन्त) + अशेष (प्रातिपदिक) + विष्टप (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अशेषः विष्टपः येन/यया नन्दितः); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणम्