Shloka 28
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि
Transliteration
prasīda viśveśvari viśvavandite prasīda vidyeśvari vedarūpiṇi / prasīda māyāmayi mantrāvigrahe prasīda sarveśvari sarvarūpiṇi
Translation
Xin Ngài hoan hỷ, Đấng Nữ Chúa của vũ trụ, được muôn loài tôn kính; xin Ngài hoan hỷ, Nữ Chúa của minh triết, hiện thân của Veda. Xin Ngài hoan hỷ, Đấng đầy Maya, thân là Mantra; xin Ngài hoan hỷ, Nữ Chúa của tất cả, hiện thân mọi hình tướng.
Word by Word
प्रसीदbe gracious
प्रसीद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + सद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विश्व-ईश्वरिO Lady of the universe
विश्व-ईश्वरि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
विश्व-वन्दितेO worshipped by the world
विश्व-वन्दिते:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + वन्दित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन; वन्दित = वन्द्(धातु) + क्त (past passive participle)
प्रसीदbe gracious
प्रसीद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + सद् (धातु)
Formलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विद्या-ईश्वरिO Lady of knowledge
विद्या-ईश्वरि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
वेद-रूपिणिO one whose form is the Veda
वेद-रूपिणि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
प्रसीदbe gracious
प्रसीद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + सद् (धातु)
Formलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
माया-मयिO one full of māyā
माया-मयि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमाया (प्रातिपदिक) + मयि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
मन्त्र-अविग्रहेO embodiment whose form is mantra (mantra-bodied)
मन्त्र-अविग्रहे:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक) + अविग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (ending -e as voc. of -a stem in some traditions/poetic usage)
प्रसीदbe gracious
प्रसीद:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + सद् (धातु)
Formलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सर्व-ईश्वरिO Lady of all
सर्व-ईश्वरि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
सर्व-रूपिणिO one of all forms
सर्व-रूपिणि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + रूपिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन