Shloka 18
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका
Transliteration
hṛdayasthāpi lokānāmadṛśyā mohanātmikā
Translation
Dẫu ngự trong trái tim muôn loài, Ngài vẫn vô hình; bản tính Ngài là sức mê hoặc.
Word by Word
हृदयस्थाdwelling in the heart
हृदयस्था:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootहृदय (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (हृदये स्था)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात/particle; अपि = also/even
लोकानाम्of people/of worlds
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अदृश्याinvisible
अदृश्या:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (दृश्या इति निषेधः)
मोहनात्मिकाof delusive/enchanting nature
मोहनात्मिका:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक) + आत्मिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मोहनस्य आत्मिका = whose nature is delusion/enchantment)