Shloka 8
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सर्वसंमोहिनी सा तु साक्षाच्छृङ्गारनायिका / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणभूषिता
Transliteration
sarvasaṃmohinī sā tu sākṣācchṛṅgāranāyikā / sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyā sarvābharaṇabhūṣitā
Translation
Nàng là đấng làm mê hoặc muôn loài, như chính nữ chủ của vẻ đẹp ái ân. Nàng đầy đủ mọi trang phục trang nghiêm, và được điểm tô bằng mọi bảo sức.
Word by Word
सर्वसंमोहिनीthe all-bewildering (one)
सर्वसंमोहिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + संमोहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘सा’ इत्यस्य
साshe
सा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
साक्षात्directly, manifestly
साक्षात्:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb
शृङ्गारनायिकाthe heroine of love/erotic charm
शृङ्गारनायिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशृङ्गार + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (शृङ्गारस्य नायिका)
सर्वशृङ्गारवेषाढ्याrich in every kind of amorous attire
सर्वशृङ्गारवेषाढ्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + शृङ्गार + वेष + आढ्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘सा’ इत्यस्य; समासः (सर्वशृङ्गारवेषैः आढ्या)
सर्वाभरणभूषिताadorned with all ornaments
सर्वाभरणभूषिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + आभरण + भूषिता (प्रातिपदिक; भूषित- from √भूष्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle); विशेषण—‘सा’ इत्यस्य; समासः (सर्वैः आभरणैः भूषिता)