Shloka 12
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सर्वेषां सममेवाद्य दास्याम्यमृतमद्भुतम् / मम हस्ते प्रदातव्यं सुधापात्रमनुत्तमम्
Transliteration
sarveṣāṃ samamevādya dāsyāmyamṛtamadbhutam / mama haste pradātavyaṃ sudhāpātramanuttamam
Translation
Hôm nay ta sẽ ban thứ cam lộ kỳ diệu cho tất cả một cách bình đẳng. Hãy trao vào tay ta chiếc bình sudhā vô thượng ấy.
Word by Word
सर्वेषाम्of all (of you)
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/recipient-group)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (सामान्य), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
समम्equally
समम्:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोग/indeclinable adverb ‘equally’ (accusative used adverbially)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
अद्यtoday/now
अद्य:
Kala (काल/time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक adverb ‘today/now’
दास्यामिI will give
दास्यामि:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अमृतम्nectar, ambrosia
अमृतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
अद्भुतम्wonderful
अद्भुतम्:
Visheshana (विशेषण/adjective of object)
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण—‘अमृतम्’ इत्यस्य
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
हस्तेin (my) hand
हस्ते:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
प्रदातव्यम्to be given, must be handed over
प्रदातव्यम्:
Vidhi (विधि/obligation)
TypeVerb
Rootप्र + √दा (धातु)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; भावे/कर्मणि—‘to be given’
सुधापात्रम्the vessel of nectar
सुधापात्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुधा + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (सुधायाः पात्रम्)
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
Visheshana (विशेषण/adjective)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण—‘सुधापात्रम्’ इत्यस्य