Shloka 181
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
एकमेकार्णवे तस्मिन्नष्टे स्थावरजङ्गमे / तदा स भवति ब्रह्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Transliteration
ekamekārṇave tasminnaṣṭe sthāvarajaṅgame / tadā sa bhavati brahmā sahasrākṣaḥ sahasrapāt
Translation
Khi trong ekārṇava ấy mọi loài bất động và động vật đều tiêu mất, bấy giờ Ngài trở thành Brahmā, bậc có nghìn mắt và nghìn chân.
Word by Word
एकम्one, single
एकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (context: ‘one (only)’)
एकार्णवेin the single ocean (cosmic flood)
एकार्णवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएक-अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन; कर्मधारयः ‘एकः अर्णवः’
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (locative), एकवचन
नष्टेwhen destroyed
नष्टे:
Kriya-visheshaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√नश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), सप्तमी (locative), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; लोके ‘when (it) is destroyed’ (locative absolute)
स्थावरजङ्गमेin (all) stationary and moving beings
स्थावरजङ्गमे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्थावर-जङ्गम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (locative), एकवचन; द्वन्द्वः ‘स्थावराणि च जङ्गमानि च’
तदाthen
तदा:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन
भवतिbecomes
भवति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन
सहस्राक्षःhaving a thousand eyes
सहस्राक्षः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः ‘सहस्रम् अक्षाणि यस्य’
सहस्रपात्having a thousand feet
सहस्रपात्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-पाद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः ‘सहस्रं पादाः यस्य’