Shloka 71
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
विशिखान्हीनकेशांश्च दृष्टिघ्नास्तान्कपालिनः / महारूपान्विरूपांश्च विश्वरूपाश्च रूपिणः
Transliteration
viśikhānhīnakeśāṃśca dṛṣṭighnāstānkapālinaḥ / mahārūpānvirūpāṃśca viśvarūpāśca rūpiṇaḥ
Translation
Họ không có chỏm tóc, tóc thưa, đáng sợ đến mức làm tắt ánh nhìn; là những kẻ mang sọ. Có kẻ hình tướng vĩ đại, có kẻ dị dạng, lại có kẻ mang “thân vũ trụ” (viśvarūpa).
Word by Word
विशिखान्without topknots
विशिखान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-शिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (शिखा-रहित)
हीनकेशान्devoid of hair
हीनकेशान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहीन + केश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष (केशैः हीनाः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
दृष्टिघ्नान्sight-destroying; terrifying to behold
दृष्टिघ्नान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदृष्टि + घ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (दृष्टिं हन्ति इति)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
कपालिनःskull-bearers
कपालिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकपालिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महारूपान्of great form
महारूपान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारय
विरूपान्misshapen; grotesque
विरूपान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
विश्वरूपाःof universal form; multiform
विश्वरूपाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्व + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय
रूपिणःform-possessors; embodied ones
रूपिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन