Shloka 44
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
यज्ञश्च दक्षिणा चैव यमलौ तौ बभूवतुः / यज्ञस्य दक्षिणायां च पुत्रा द्वादश जज्ञिरे
Transliteration
yajñaśca dakṣiṇā caiva yamalau tau babhūvatuḥ / yajñasya dakṣiṇāyāṃ ca putrā dvādaśa jajñire
Translation
Đôi song sinh ấy là Yajña và Dakṣiṇā. Từ Dakṣiṇā, hiền thê của Yajña, đã sinh ra mười hai người con trai.
Word by Word
yajñaḥYajña
yajñaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dakṣiṇāDakṣiṇā
dakṣiṇā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
yamalauthe twins
yamalau:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootyamala (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); सर्वनाम
babhūvatuḥbecame / were
babhūvatuḥ:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual)
yajñasyaof Yajña
yajñasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
dakṣiṇāyāmin Dakṣiṇā
dakṣiṇāyām:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootdakṣiṇā (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/7th), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; putrāḥ इति विशेष्येण संबद्धम्
jajñirewere born
jajñire:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)