Shloka 32
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
तस्माद्यन्नांमरूपाणि तान्येव प्रतिपेदिरे / पुनः पुनस्ते कल्पेषु जायन्ते नामरूपेणः
Transliteration
tasmādyannāṃmarūpāṇi tānyeva pratipedire / punaḥ punaste kalpeṣu jāyante nāmarūpeṇaḥ
Translation
Vì thế họ lại đạt đúng những danh và sắc ấy. Hết kiếp này sang kiếp khác, họ sinh đi sinh lại với chính danh-sắc đó.
Word by Word
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
yatwhich/that which
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
nāma-rūpāṇinames and forms
nāma-rūpāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; द्वन्द्वसमासः
tānithose
tāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
evaindeed, just
eva:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
pratipedirethey obtained/assumed
pratipedire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati√pad (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
punaḥagain
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
punaḥagain and again
punaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kalpeṣuin (different) kalpas
kalpeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन
jāyanteare born
jāyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
nāma-rūpeṇawith name and form
nāma-rūpeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; द्वन्द्वसमासः