Shloka 42
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
तस्याभिध्यायतो योन्त्यः सात्त्विकः समजायत / ऊर्द्धस्रोतस्तृतीयस्तु तद्वै चोर्द्धं व्यवस्थितम्
Transliteration
tasyābhidhyāyato yontyaḥ sāttvikaḥ samajāyata / ūrddhasrotastṛtīyastu tadvai corddhaṃ vyavasthitam
Translation
Khi Ngài quán niệm, một chủng loại mang tính sattva liền sinh khởi. Loại thứ ba gọi là Urdhvasrota, an trụ hướng thượng.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
अभिध्यायतःwhile (he) was meditating
अभिध्यायतः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive absolute-like)
TypeVerb
Rootअभि-ध्यै (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; ‘अभिध्यायत्’ = meditating
योन्यःwombs/origins (classes of beings)
योन्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
सात्त्विकःsattvic
सात्त्विकः:
विशेषण (of implied subject)
TypeAdjective
Rootसात्त्विक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifier)
समजायतarose/was born
समजायत:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Rootसम्-जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
ऊर्ध्वस्रोतःthe upward-stream (class)
ऊर्ध्वस्रोतः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootऊर्ध्व + स्रोतस् (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः/कर्मधारय-सदृशः (upward-flowing)
तृतीयःthird
तृतीयः:
विशेषण (of ऊर्ध्वस्रोतः)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (ordinal)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle); विरोध/विशेषार्थे
तत्that
तत्:
कर्ता/कर्म (contextual)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
सम्बन्धसूचक (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
अधिकरण/दिशा (directional adjunct)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
व्यवस्थितम्was established/placed
व्यवस्थितम्:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate)
TypeVerb
Rootवि-अव-स्था (धातु)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन