Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 128
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
ततस्ते ह्युपपद्यन्ते तुल्यरूपैर्जनैर्जनाः / उषित्वा रजनीं ते च ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः
Transliteration
tataste hyupapadyante tulyarūpairjanairjanāḥ / uṣitvā rajanīṃ te ca brahmaṇo 'vyaktajanmanaḥ
Translation
Rồi họ sinh khởi giữa những chúng sinh đồng dạng; và lưu trú trọn một đêm của Phạm Thiên, đấng có sự sinh thành chưa hiển lộ.
Word by Word
ततःthereafter
ततः:
सम्बन्ध (Discourse adverb)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कारणवाचक-अव्यय (from there/thereafter)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थक
उपपद्यन्तेarise/come into being
उपपद्यन्ते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootउप-√पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
तुल्य-रूपैःwith similar forms
तुल्य-रूपैः:
सह/साधन (Instrument/Association)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय; विशेषण
जनैःwith people/beings
जनैः:
सह (Saha/Association)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
जनाःpeople
जनाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
उषित्वाhaving stayed
उषित्वा:
पूर्वक्रिया (Pūrvakriyā/Absolutive)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वकालिक-क्रिया (having dwelt)
रजनीम्a night
रजनीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootरजनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (Genitive/Relation)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अव्यक्त-जन्मनःwhose birth is unmanifest
अव्यक्त-जन्मनः:
सम्बन्ध (Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अव्यक्तं जन्म यस्य) विशेषणम् ब्रह्मणः