Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 123
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
तिष्ठत्सुतेषु तत्कालं पृथिवीतलवसिषु / सहस्रंयत्तु रश्मीनां सूर्यस्येह विनश्यति
Transliteration
tiṣṭhatsuteṣu tatkālaṃ pṛthivītalavasiṣu / sahasraṃyattu raśmīnāṃ sūryasyeha vinaśyati
Translation
Khi các hữu tình cư trú trên mặt đất trong lúc ấy đứng yên, thì trong các tia sáng của Mặt Trời có một nghìn tia tại đây tiêu mất.
Word by Word
तिष्ठत्-सुwhile (they) remain/stand
तिष्ठत्-सु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → तिष्ठत् (कृदन्त/शतृ)
Formसप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः; ‘तिष्ठत्’ = standing/remaining
उतेषुamong these beings (reading uncertain)
उतेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootउत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; पाठभेद/दुर्बोध—सम्भाव्यं ‘भूतेषु’/‘एतेषु’ इत्यर्थे
तत्-कालम्at that time/for that period
तत्-कालम्:
Karma (कर्म/Object—time-extent)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (तस्मिन् काले)
पृथिवी-तल-वसिषुamong the dwellers on the earth’s surface
पृथिवी-तल-वसिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootपृथिवी + तल + वसि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (पृथिवीतले वसन्ति ये)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; संख्यावाचक
यत्which/that (amount)
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध/relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
रश्मीनाम्of rays
रश्मीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
विनश्यतिperishes/is destroyed
विनश्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + वि (उपसर्ग)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद