Shloka 58
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
वैवस्वतनिसर्गेण तेषां ज्ञेयस्तु विस्तरः / अन्यूनानतिरिक्तास्ते सर्वे सर्गा विवस्वतः
Transliteration
vaivasvatanisargeṇa teṣāṃ jñeyastu vistaraḥ / anyūnānatiriktāste sarve sargā vivasvataḥ
Translation
Sự rộng dài của chúng nên được biết qua nisarga Vaivasvata. Tất cả các sarga của Vivasvān đều không thiếu cũng không thừa.
Word by Word
वैवस्वत-निसर्गेणby/through the Vaivasvata creation
वैवस्वत-निसर्गेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक) + निसर्ग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘वैवस्वतस्य निसर्गः’); पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive); बहुवचन
ज्ञेयःis to be known
ज्ञेयः:
Vidhi (विधेय/आदेश)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) + यत् (कृदन्त)
Formकर्तव्यतार्थक कृदन्त (gerundive, यत्); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; ‘should be known’
तुindeed; however
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (particle: but/indeed)
विस्तरःdetail; full extent
विस्तरः:
Karta (कर्ता/विषय)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
अन्यून-अतिरिक्ताःneither deficient nor excessive
अन्यून-अतिरिक्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन् + ऊन (प्रातिपदिक) + अति + रिक्त (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (इतरेतर: ‘न न्यूनाः न अतिरिक्ताः’); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
सर्गाःcreations
सर्गाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
विवस्वतःof Vivasvat (the Sun)
विवस्वतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन