Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 192
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
दुहितृत्वं च मे गच्छ चैवमेतमहं शरम् / नियच्छेयं त्वद्वधार्थमुद्यन्तं घोरदर्शनम्
Transliteration
duhitṛtvaṃ ca me gaccha caivametamahaṃ śaram / niyaccheyaṃ tvadvadhārthamudyantaṃ ghoradarśanam
Translation
Hãy chấp nhận làm con gái của ta. Như vậy, ta sẽ thu hồi mũi tên có vẻ ngoài khủng khiếp đang giương lên để giết ngươi này.
Word by Word
दुहितृत्वम्daughterhood (status as daughter)
दुहितृत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक) + त्व (तद्धित)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; गच्छ इत्यस्य कर्म; भाववाचक (state of being a daughter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
मेof me/my
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन
गच्छaccept/become/go
गच्छ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन, परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
एतम्this
एतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
शरम्arrow
शरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; नियच्छेयम् इत्यस्य कर्म
नियच्छेयम्I should restrain/withdraw
नियच्छेयम्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-यम् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative/potential), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन, परस्मैपद
त्वत्-वध-अर्थम्for the purpose of killing you
त्वत्-वध-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + वध (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: त्वत्-वधः (your killing) + तदर्थम् (for that purpose); नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; प्रयोजन (purpose)
उद्यन्तम्raised/ready to be shot
उद्यन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्-यम् (धातु) → उद्यत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकृदन्त/PPP-प्रयोग (contextual ‘raised/ready’), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्
घोर-दर्शनम्terrible in appearance
घोर-दर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: घोरं दर्शनं यस्य/यत्; नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; शरम् इत्यस्य विशेषणम्