Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 188
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
यस्मिंस्तु निहते भद्रे जीवन्ते बहवः सुखम् / तस्मिन्हते नास्ति शुभे पातकं चोपपातकम्
Transliteration
yasmiṃstu nihate bhadre jīvante bahavaḥ sukham / tasminhate nāsti śubhe pātakaṃ copapātakam
Translation
Này người tốt lành, nếu việc giết một người mang lại cuộc sống hạnh phúc cho nhiều người khác, thì việc giết người đó không gây ra tội lỗi lớn hay nhỏ.
Word by Word
यस्मिन्in which (case/condition)
यस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (singular); अधिकरण (locative)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/पदार्थ-भेदक (particle, contrast/emphasis)
निहतेwhen (he/it is) slain
निहते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootनि-हन् (धातु) → निहत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle/क्त), सप्तमी (7th), एकवचन; नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे; यस्मिन् इत्यस्य विशेषणम्
भद्रेin/when (it is) auspicious (O good one)
भद्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण (contextual epithet)
जीवन्तेlive
जीवन्ते:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), आत्मनेपद
बहवःmany (people)
बहवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), बहुवचन; जीवन्ते इत्यस्य कर्ता
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (accusative of manner)
तस्मिन्in that (case)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
हतेwhen (he/it is) killed
हते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootहन् (धातु) → हत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), सप्तमी (7th), एकवचन; तस्मिन् इत्यस्य विशेषणम्
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
अस्तिis
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
शुभेin the auspicious (act/case)
शुभे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), एकवचन; तस्मिन् हते इत्यस्य विशेषणम्
पातकम्sin
पातकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; नास्ति इत्यस्य कर्तृस्थानी (predicate nominative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
उपपातकम्secondary sin
उपपातकम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउपपातक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन; पातकं च उपपातकम्—समुच्चितम्