Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 173
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
आशीर्वादैः प्रबोध्यन्ते सूतमागधबन्दिभिः / तं दृष्ट्वा परमप्रीताः प्रजा ऊचुर्महर्षयः
Transliteration
āśīrvādaiḥ prabodhyante sūtamāgadhabandibhiḥ / taṃ dṛṣṭvā paramaprītāḥ prajā ūcurmaharṣayaḥ
Translation
Các suta, magadha và banđi dùng lời chúc phúc thiêng liêng để đánh thức ngài. Thấy ngài, dân chúng và các đại hiền giả vô cùng hoan hỷ liền thưa rằng.
Word by Word
आशीर्वादैःwith blessings
आशीर्वादैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootआशीर्वाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), बहुवचन
प्रबोध्यन्तेare awakened/roused
प्रबोध्यन्ते:
कर्म (Object; passive subject)
TypeVerb
Rootप्र-बुध् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, बहुवचन
सूतbards (sūtas)
सूत:
विशेष्य (Head within compound)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (समासपूर्वपद)
मागधMagadhan bards
मागध:
विशेष्य (Head within compound)
TypeNoun
Rootमागध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (समासपूर्वपद)
बन्दिभिःby sūtas, māgadhas, and bandins (panegyrists)
बन्दिभिः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootबन्दि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः: सूत + मागध + बन्दि (समाहार/इतरेतर)
तम्him
तम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having seen’
परमsupremely
परम:
विशेषण (Qualifier within compound)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/अव्ययीभाववत्? (समासपूर्वपद-विशेषण), प्रथमा, एकवचन (समासपूर्वपद)
प्रीताःvery pleased
प्रीताः:
कर्ता (Subject)
TypeAdjective
Rootप्रीत (प्रातिपदिक; कृदन्त from प्री ‘to please’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयसमासः: परम + प्रीत (अत्यन्तप्रीताः)
प्रजाःthe people
प्रजाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
महर्षयःthe great sages
महर्षयः:
कर्ता (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन