Shloka 93
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
देवर्षयः सुतास्तेषां नामतस्तान्निबोधत / देवार्षी धर्मपुत्रौ तु नरनारायणवुभौ
Transliteration
devarṣayaḥ sutāsteṣāṃ nāmatastānnibodhata / devārṣī dharmaputrau tu naranārāyaṇavubhau
Translation
Họ là con của các Devarṣi; hãy biết rõ danh xưng của họ. Hai Devarṣi, con của Dharma, chính là Nara và Nārāyaṇa.
Word by Word
देवर्षयःdivine sages
देवर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव+ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां ऋषयः)
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
नामतःby name
नामतः:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
निबोधतknow/learn (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootनि+बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
देवर्षीtwo divine sages
देवर्षी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव+ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां ऋषी)
धर्मपुत्रौthe two sons of Dharma
धर्मपुत्रौ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootधर्म+पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य पुत्रौ)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
नरनारायणौNara and Nārāyaṇa
नरनारायणौ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootनर+नारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
उभौboth
उभौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण