Shloka 79
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एतावदधिकं तेषां यजुः कि मपि वक्ष्यते / एकादशसहस्राणि ऋचश्चान्या दशोत्तराः
Transliteration
etāvadadhikaṃ teṣāṃ yajuḥ ki mapi vakṣyate / ekādaśasahasrāṇi ṛcaścānyā daśottarāḥ
Translation
Nhiều hơn thế nữa, Yajus của họ cũng sẽ được nói đến. Ṛc có mười một nghìn, và còn những ṛc khác vượt quá mười.
Word by Word
एतावत्this much
एतावत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतावत् (प्रातिपदिक/सर्वनाम-विशेषण)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिमाणवाचक (quantitative)
अधिकम्more; additional
अधिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; तुलनावाचक (comparative sense)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (Genitive), बहुवचन
यजुःthe Yajus (Yajur-veda portion/verses)
यजुः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन
किम्what
किम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक (interrogative)
अपिalso; even
अपि:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: also/even)
वक्ष्यतेwill be stated
वक्ष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future); प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
एकादशसहस्राणिeleven thousands (i.e., eleven thousand units)
एकादशसहस्राणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएकादशसहस्र (प्रातिपदिक) = एकादश + सहस्र
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक-समास
ऋचःṚks (verses)
ऋचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अन्याःother
अन्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
दशोत्तराःten more (i.e., plus ten)
दशोत्तराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशोत्तर (प्रातिपदिक) = दश + उत्तर
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; संख्याविशेषण (ten-plus)