Shloka 72
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सारण्यकं सहोहं च एतद्गायन्ति सामगाः / द्वादशैव सहस्राणि च्छन्द आध्वर्यवं स्मृतम्
Transliteration
sāraṇyakaṃ sahohaṃ ca etadgāyanti sāmagāḥ / dvādaśaiva sahasrāṇi cchanda ādhvaryavaṃ smṛtam
Translation
‘Sāraṇyaka’ và ‘Sahoha’—đó là những gì các sāmagā cất tiếng ca. Chandas Adhvaryava được ghi nhớ trong smṛti là mười hai nghìn.
Word by Word
सारण्यकम्the Āraṇyaka (portion)
सारण्यकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआरण्यक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular neuter)
सहोहम्the Sahoha (chant/section)
सहोहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहोह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular neuter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular neuter)
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√गै (धातु)
Formलट्-लकारः (Present); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम् (3rd person plural)
सामगाःSāma-singers
सामगाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसामग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural masculine)
द्वादशtwelve
द्वादश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्यावाचक-द्विगु; (नपुंसके) प्रथमा एकवचनम्—‘द्वादश (संख्या)’ (predicative)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थक-निपातः (emphatic particle)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
छन्दःthe Chandas (section/metre)
छन्दः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular neuter)
आध्वर्यवम्pertaining to the Adhvaryu (Yajurvedic)
आध्वर्यवम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआध्वर्यव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular neuter); ‘अध्वर्यु’-सम्बद्धम्
स्मृतम्is called/considered
स्मृतम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeAdjective
Root√स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular neuter); कर्मणि—‘इति कथ्यते/उच्यते’