Shloka 67
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सर्वास्ता हि चतुष्पादाः सर्वाश्चैकार्थवाचिकाः / पाठान्तरे वृथाभूता वेदशाखा यथा तथा
Transliteration
sarvāstā hi catuṣpādāḥ sarvāścaikārthavācikāḥ / pāṭhāntare vṛthābhūtā vedaśākhā yathā tathā
Translation
Tất cả đều gồm bốn phần và đều nói một nghĩa; nhưng khi khác biệt về dị bản, chúng trở thành sự phân chia hư vọng, như các chi phái của Veda vậy.
Word by Word
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ताःthose (they)
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संकेत सर्वनाम
हिindeed
हि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), बलार्थ/हेत्वर्थ
चतुष्पादाःfour-footed / consisting of four quarters
चतुष्पादाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुस् + पाद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समास (चत्वारः पादाः यस्याः/चतुष्पादाः)
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
एकार्थवाचिकाःexpressing one meaning
एकार्थवाचिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक + अर्थ + वाचक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (एकः अर्थः यस्याः/एकार्थवाचिकाः)
पाठान्तरेin variant readings
पाठान्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपाठ + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (पाठस्य अन्तरम्)
वृथाभूताःbecame futile/meaningless
वृथाभूताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective to ताः)
TypeAdjective
Rootवृथा (अव्यय) + भूत (कृदन्त-प्रातिपदिक; भू धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अव्ययीभाव (वृथा + भूत) = ‘become futile’
वेदशाखाःbranches of the Veda
वेदशाखाः:
Upamāna (उपमान/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootवेद + शाखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (वेदस्य शाखाः)
यथाjust as
यथा:
Upamā-vācaka (उपमा-सूचक/Comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमार्थक/प्रकारवाचक अव्यय (as/just as)
तथाso/likewise
तथा:
Upamā-sambandha (उपमा-सम्बन्ध/Correlative)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतदनुरूप/प्रकारवाचक अव्यय (so/likewise)