Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 170
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
प्रविशन्ति सुरश्रेष्ठं देवं नारायणं प्रभुम् / स स्रष्टा सर्व भूतानां कल्पादिषु पुनः पुनः
Transliteration
praviśanti suraśreṣṭhaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum / sa sraṣṭā sarva bhūtānāṃ kalpādiṣu punaḥ punaḥ
Translation
Họ đi vào Thần tối thượng, Chúa tể Nārāyaṇa. Chính Ngài, vào buổi đầu mỗi kalpa, lại nhiều lần là Đấng tạo hóa của mọi loài.
Word by Word
प्रविशन्तिenter
प्रविशन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
सुरश्रेष्ठम्the best of the gods
सुरश्रेष्ठम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुर-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; सुर + श्रेष्ठ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रभुम्the Lord
प्रभुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
स्रष्टाcreator
स्रष्टा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृज् (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formकर्तरि कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वof all
सर्व:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; विशेषण (with following noun)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
कल्पादिषुin the kalpas and so on
कल्पादिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootकल्प-आदि (प्रातिपदिक; कल्प + आदि)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; repetition)