Prakriya Pada Adhyaya 35 Shloka 149 - Brahmanda Purana | Vietnamese | Vedapath

Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 149

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

ताः शाखास्ते च कर्त्तारो भवं तीहायुगक्षयात् / एवमेव तु विज्ञेया अतीतानागतेष्वपि

Transliteration

tāḥ śākhāste ca karttāro bhavaṃ tīhāyugakṣayāt / evameva tu vijñeyā atītānāgateṣvapi

Translation

Những śākhā ấy và các vị biên soạn của chúng cũng hiện khởi nơi đây khi yuga suy tàn; cũng nên hiểu như vậy đối với quá khứ và tương lai.

Word by Word

ताःthose

शाखाःbranches (recensions)

तेthose

चand

कर्त्तारःmakers/authors

भवन्तिcome to be

इहhere

अयुगक्षयात्from the end of a non-yuga (i.e., at yuga-end)

एवम्thus

एवindeed

तुbut/indeed

विज्ञेयाःshould be understood/known

अतीत-अनागतेषुin the past and the future

अपिalso