Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 102
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
मन्त्रव्याहारिणो ये च ऐश्वर्यात्सर्वगाश्च ये / एते राजर्षयो युक्ता देवाद्विजनृपाश्च ये
Transliteration
mantravyāhāriṇo ye ca aiśvaryātsarvagāśca ye / ete rājarṣayo yuktā devādvijanṛpāśca ye
Translation
Những bậc trì tụng chân ngôn và nhờ uy lực thần thông mà có thể đi khắp nơi—chính các vị ấy là Rājarṣi xứng đáng, những vua-dvija tựa như chư thiên.
Word by Word
मन्त्रव्याहारिणःreciters of mantras
मन्त्रव्याहारिणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्त्र-व्याहारिन् (प्रातिपदिक; मन्त्र+व्याहारिन्)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
ऐश्वर्यात्from (their) lordly power
ऐश्वर्यात्:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान/Cause-Source)
TypeNoun
Rootऐश्वर्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
सर्वगाःall-going/able to go everywhere
सर्वगाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्वग (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Demonstrative pronoun
राजर्षयःroyal sages
राजर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootराजर्षि (प्रातिपदिक; राजन्+ऋषि)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
युक्ताःendowed/possessed (of these traits)
युक्ताः:
Vidhेय (विधेय/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त; √युज् (धातु) + क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Past passive participle (क्त)
देव-द्विज-नृपाःgods, twice-born (brahmins), and kings
देव-द्विज-नृपाः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदेव-द्विज-नृप (प्रातिपदिक; देव + द्विज + नृप)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Copulative compound (इतरेतर-द्वन्द्व)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
येthose who
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); Relative pronoun