Shloka 5
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
एते द्विजातयो मुख्या बह्वृचानां श्रुतर्षयः / वैशंपायनलौहित्यौ कण्ठकालावशावधः
Transliteration
ete dvijātayo mukhyā bahvṛcānāṃ śrutarṣayaḥ / vaiśaṃpāyanalauhityau kaṇṭhakālāvaśāvadhaḥ
Translation
Đây là những dvija ưu tú, các bậc hiền thánh Śruti của truyền Bahvṛca: Vaiśaṃpāyana, Lauhitya, Kaṇṭha, Kāla và Avaśāvadha.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
द्विजातयःtwice-born lineages/classes
द्विजातयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्विजाति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
मुख्याःchief/primary
मुख्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (adjective)
बह्वृचानाम्of the Bahvṛcas (Ṛg-veda reciters)
बह्वृचानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootबह्वृच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; कर्मधारय: बहवः ऋचः यस्य/ये (Bahvṛcas, Ṛg-veda reciters)
श्रुतर्षयःśruti-sages
श्रुतर्षयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्रुत + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वैशंपायनलौहित्यौVaiśaṃpāyana and Lauhitya
वैशंपायनलौहित्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैशंपायन + लौहित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन (Dual); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative): (Vaiśaṃpāyana and Lauhitya)
कण्ठकालावशावधःKaṇṭha, Kāla, Avaśa, and Avadha (names)
कण्ठकालावशावधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकण्ठ + काल + अवश + अवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समाहार/इतरेतर-द्वन्द्व (list of names)