Shloka 111
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
असिजो बृहदुक्थश्च ऋषिर्दीर्घतमास्तथा / कक्षीवांश्च त्रयस्त्रिंशत्स्मृता ह्याङ्गिरसा वराः
Transliteration
asijo bṛhadukthaśca ṛṣirdīrghatamāstathā / kakṣīvāṃśca trayastriṃśatsmṛtā hyāṅgirasā varāḥ
Translation
Asijo, Bṛhaduktha, hiền triết Dīrghatamā và Kakṣīvān—tất cả được ghi nhớ là ba mươi ba vị Ṛṣi Āṅgirasa tối thắng.
Word by Word
असिजःAsija (a sage)
असिजः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootअसिज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
बृहदुक्थःBṛhaduktha (a sage)
बृहदुक्थः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootबृहत् + उक्त्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (विशेष्य-विशेषणभाव)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दीर्घतमाःDīrghatamas (a sage)
दीर्घतमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootदीर्घतमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (दीर्घतमाः इति प्रथमा-एकवचनरूपम्)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: ‘likewise/also’)
कक्षीवान्Kakṣīvān (a sage)
कक्षीवान्:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootकक्षीवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रयस् + त्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्/अविकारी रूप (numeral ‘thirty-three’); समासः—द्विगु
स्मृताःare remembered/called
स्मृताः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘स्मृत’ = ‘called/remembered’
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
आङ्गिरसाःĀṅgirasas (descendants of Aṅgiras)
आङ्गिरसाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वराःexcellent
वराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् आङ्गिरसाः इत्यस्य