Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 31
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
द्वापरस्याशसेषण प्रतिपत्तिः कलेरपि / हिंसासूयानृतं माया वधश्चैव तपस्विनाम्
Transliteration
dvāparasyāśaseṣaṇa pratipattiḥ kalerapi / hiṃsāsūyānṛtaṃ māyā vadhaścaiva tapasvinām
Translation
Từ phần còn lại của Dvapara, cũng nhận ra sự xuất hiện của Kali. Bạo lực, ganh ghét, dối trá, huyễn thuật và sát hại các bậc khổ hạnh—đó là dấu hiệu của nó.
Word by Word
द्वापरस्यof Dvāpara
द्वापरस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive singular
अशेषेणentirely, without remainder
अशेषेण:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअशेष (प्रातिपदिक)
Formतृतीया-एकवचनरूपेण प्रयुक्तम् अव्ययीभाववत्; adverbial instrumental ‘entirely/without remainder’
प्रतिपत्तिःattainment/occurrence, coming about
प्रतिपत्तिः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतिपत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
कलेःof Kali
कलेः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; genitive singular
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; particle (निपात)
हिंसाviolence
हिंसा:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootहिंसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
असूयाenvy, malice
असूया:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootअसूया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
अनृतम्falsehood, untruth
अनृतम्:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
मायाdeceit, illusion
माया:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
वधःkilling
वधः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; emphatic particle (निपात)
तपस्विनाम्of ascetics
तपस्विनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive plural