Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 119
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
पञ्चत्रिंशत्परिमिता न न्यूना नाधिकाः स्मृताः / तथा कल्पा युगैः मार्द्धं भवन्ति सह लक्षणैः / मन्वन्तराणां सर्वेषामेतदेव तु लक्षणम्
Transliteration
pañcatriṃśatparimitā na nyūnā nādhikāḥ smṛtāḥ / tathā kalpā yugaiḥ mārddhaṃ bhavanti saha lakṣaṇaiḥ / manvantarāṇāṃ sarveṣāmetadeva tu lakṣaṇam
Translation
Số lượng được ghi nhớ là ba mươi lăm—không ít, không nhiều. Cũng vậy, các kalpa hiện hữu cùng các yuga, kèm theo những tướng trạng của chúng; ấy chính là đặc tướng của mọi manvantara.
Word by Word
पञ्चत्रिंशत्-परिमिताःmeasured as thirty-five
पञ्चत्रिंशत्-परिमिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañcatriṃśat (संख्या-प्रातिपदिक) + parimita (कृदन्त; pari+√mā)
Formतत्पुरुष-समास (संख्यापूर्वक); 'परिमित' = भूतकृदन्त (क्त), विशेषण; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation)
न्यूनाःless, deficient
न्यूनाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnyūna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
नnor
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध)
अधिकाःmore, excessive
अधिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
स्मृताःare stated/considered
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'स्मृत' = 'said/remembered'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-भाव (passive sense)
तथाthus, likewise
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
कल्पाःkalpas (aeons)
कल्पाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
युगैःby/with yugas
युगैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; साधन/सहचर्ये
मार्द्धम्together with
मार्द्धम्:
Sahārtha (सहार्थ/ सह-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootmārddha (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः (adverbial accusative); अर्थः 'सार्धम्/सहितम्'
भवन्तिare/become
भवन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय (सह-सम्बन्ध/with)
लक्षणैःwith characteristics
लक्षणैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मन्वन्तराणाम्of the manvantaras
मन्वन्तराणाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanvantara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, बहुवचन; विशेषण
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (predicate)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
लक्षणम्characteristic, definition
लक्षणम्:
Pradhāna-nāma (प्रधान/विधेय)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन