Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 10
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
दैवतैः सहितैः सर्वैः सर्वसंभारसंभृतैः / तस्याश्वमेधे वितते समाजग्मुर्महर्षयः
Transliteration
daivataiḥ sahitaiḥ sarvaiḥ sarvasaṃbhārasaṃbhṛtaiḥ / tasyāśvamedhe vitate samājagmurmaharṣayaḥ
Translation
Cùng với hết thảy chư thiên, đầy đủ mọi phẩm vật nghi lễ, các đại thánh hiền (mahārṣi) đã tụ hội nơi lễ Aśvamedha được bày mở của Ngài.
Word by Word
दैवतैःwith the deities
दैवतैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
सहितैःaccompanied, together
सहितैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त; √सह/√धा PPP ‘accompanied’)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
सर्वैःby all
सर्वैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, बहुवचन; विशेषण
सर्वसंभारसंभृतैःfully supplied with all materials
सर्वसंभारसंभृतैः:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootसर्वसंभारसंभृत (प्रातिपदिक: सर्व + संभार + संभृत)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, बहुवचन; विशेषण; समासः तत्पुरुषः ‘सर्वैः संभारैः संभृतः’ (fully furnished with all requisites)
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
अश्वमेधेin the Aśvamedha sacrifice
अश्वमेधे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक: अश्व + मेध)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः तत्पुरुषः ‘अश्वस्य मेधः’
विततेwhen it was spread/extended (performed)
वितते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवितत (कृदन्त; √तन् PPP)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
समाजग्मुःassembled, came together
समाजग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदी
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक: महा + ऋषि)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचन; समासः कर्मधारयः ‘महान् ऋषिः’