Shloka 25
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
आदिकर्त्ता स भूतानां ब्रह्माग्रे समवर्त्तिनाम्
Transliteration
ādikarttā sa bhūtānāṃ brahmāgre samavarttinām
Translation
Chính Ngài là đấng tạo tác ban đầu của muôn loài, hiện hữu ngay từ thuở khởi nguyên của Brahmā.
Word by Word
आदिकर्त्ताprime creator
आदिकर्त्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआदि + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); तत्पुरुषः: आदौ कर्ता
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Neuter, Genitive, Plural)
ब्रह्माग्रेat the beginning (in the first phase) of Brahmā
ब्रह्माग्रे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म + अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Locative, Singular); तत्पुरुषः: ब्रह्मणः अग्रे (at the beginning of Brahmā/Brahman)
समवर्त्तिनाम्of those who came into being / existed together
समवर्त्तिनाम्:
Sambandha (षष्ठी/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसम् + वृत् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुं/नपुंसक-समासानुगुण, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (Present active participle; Genitive, Plural)