Shloka 89
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
तस्मिंस्तस्मिंस्तदाहारे श्राद्धं दत्तं प्रतिष्ठते / काले न्यायागतं पात्रे विधिना प्रतिपादितम्
Transliteration
tasmiṃstasmiṃstadāhāre śrāddhaṃ dattaṃ pratiṣṭhate / kāle nyāyāgataṃ pātre vidhinā pratipāditam
Translation
Lễ Śrāddha được dâng sẽ an trụ thành quả đúng theo thức ăn ấy, khi được cúng theo nghi thức, đúng thời, đến người thọ nhận xứng đáng theo lẽ pháp.
Word by Word
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); सर्वनाम
tasminin that (very)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); पुनरुक्ति (emphasis)
tad-āhārein that food (as nourishment)
tad-āhāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक) + āhāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
śrāddhamthe śrāddha offering/rite
śrāddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
dattamgiven
dattam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdā (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham’ इत्यस्य विशेषण
pratiṣṭhatebecomes established / takes effect
pratiṣṭhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√sthā (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
kāleat the proper time
kāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
nyāya-āgatamarrived/obtained according to rule (properly due)
nyāya-āgatam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnyāya (प्रातिपदिक) + āgata (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormPast participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham/dattam’ इत्यस्य विशेषण
pātrein a worthy recipient/vessel
pātre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vidhināby the prescribed method
vidhinā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
pratipāditamduly presented/assigned
pratipāditam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprati-√pad (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham/dattam’ इत्यस्य विशेषण