Shloka 70
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
देवाः सौम्याश्च काव्याश्च अयज्वानो ह्यचोनिजाः / देवास्ते पितरः सर्वे देवास्तान्वादयन्त्युत
Transliteration
devāḥ saumyāśca kāvyāśca ayajvāno hyaconijāḥ / devāste pitaraḥ sarve devāstānvādayantyuta
Translation
Các Deva mang danh Saumya và Kāvya—những vị không hành lễ tế và không sinh từ lửa tế—chính là toàn thể Pitṛ mang bản tính thần linh; ngay cả chư Deva cũng ca tụng các Ngài.
Word by Word
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
सौम्याःgentle/saumya
सौम्याः:
विशेषण (Adjective to देवाः)
TypeAdjective
Rootसौम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
काव्याःof/related to Kavi (Kāvya class)
काव्याः:
विशेषण (Adjective to देवाः)
TypeAdjective
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अयज्वानःnon-sacrificers
अयज्वानः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअ-यज्वन् (प्रातिपदिक; negated yajvan)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
हिindeed
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal)
अचोनिजाःnot born from (the) Chos?/non-earth-born (uncertain)
अचोनिजाः:
विशेषण (Adjective to देवाः/अयज्वानः)
TypeAdjective
Rootअ-चो-निज (प्रातिपदिक; components: अ (neg.) + चो? + निज)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural); पाठभेद/दुर्लभ-रूप (rare/uncertain segmentation)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तेthose
ते:
विशेष्य/अन्वय (Apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
पितरःPitṛs/fathers
पितरः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (Adjective to ते/पितरः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
तान्them
तान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
वादयन्तिcause to be proclaimed/speak of
वादयन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Root√वद् (धातु) (causative: वादय-)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural); णिच्-प्रत्यय (causative)
उतalso/further
उत:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/and further)