Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 57
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
निष्क्रामत्यथ तेनैव क्रमशः सूर्यमण्डलात् / द्विलवोनमहोरात्रं भास्करं स्पृशते शशी
Transliteration
niṣkrāmatyatha tenaiva kramaśaḥ sūryamaṇḍalāt / dvilavonamahorātraṃ bhāskaraṃ spṛśate śaśī
Translation
Rồi theo đúng trật tự ấy, Mặt Trăng dần rời khỏi quỹ vòng Mặt Trời. Trong một ngày đêm thiếu hai lava, Śaśī (Trăng) chạm đến Bhāskara (Mặt Trời).
Word by Word
निष्क्रामतिgoes out/emerges
निष्क्रामति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिस् + क्रम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then)
तेनby that
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
क्रमशःgradually/in order
क्रमशः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootक्रमशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb of manner)
सूर्यमण्डलात्from the solar orb
सूर्यमण्डलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootसूर्य + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूर्यस्य मण्डलम्)
द्विलवोनम्short by two lavas
द्विलवोनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि + लव + ऊन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; संख्यापूर्वक-तत्पुरुष (द्वाभ्यां लवैः ऊनम् = lacking by two lavas)
अहोरात्रम्a day-and-night (nycthemeron)
अहोरात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअहन् + रात्रि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्वन्द्व (अहः च रात्रिः च)
भास्करम्the sun
भास्करम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
स्पृशतेtouches/contacts
स्पृशते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
शशीthe moon
शशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशशिन्/शशी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन