Shloka 36
Devanagari script
पूर्णामावस्ययोर्भेदौ ग्रन्थयः संधयश्च वै / अर्द्धमासं तु पर्वाणि द्वितीयाप्रभृतीनि तु
Transliteration
pūrṇāmāvasyayorbhedau granthayaḥ saṃdhayaśca vai / arddhamāsaṃ tu parvāṇi dvitīyāprabhṛtīni tu
Translation
Sự phân biệt giữa ngày trăng tròn và ngày không trăng chính là các nút và chỗ nối; còn các parva của nửa tháng là các tithi bắt đầu từ dvitīyā trở đi.
Word by Word
पूर्णामावस्ययोःof full-moon and new-moon (days)
पूर्णामावस्ययोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपूर्णिमा + अमावस्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; द्वन्द्वसमास (पूर्णिमा च अमावस्या च)
भेदौthe two divisions/differences
भेदौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन
ग्रन्थयःknots
ग्रन्थयः:
Samanadhikarana (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootग्रन्थि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
संधयःjunctions
संधयः:
Samanadhikarana (समानाधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootसन्धि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
वैindeed
वै:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; emphasis/assurance particle
अर्द्धमासम्the half-month
अर्द्धमासम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअर्द्धमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष: मासस्य अर्द्धम्
तुbut; however
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; contrastive particle
पर्वाणिparvans; joints
पर्वाणि:
Samanadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; here predicate/subject depending on ellipsis
द्वितीयाप्रभृतीनिbeginning from the second (day)
द्वितीयाप्रभृतीनि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वितीया + प्रभृति (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष: द्वितीयायाः प्रभृति (beginning from the second)
तुindeed; but
तु:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; emphasis/contrast