Shloka 48
Naimiṣa-satra Praśna–Prativacana
The Sages’ Questions at Naimiṣa and Sūta’s Reply
Devanagari script
विस्तरेणानुपूर्व्या च तस्य वक्ष्याम्यनुक्रमम्
Transliteration
vistareṇānupūrvyā ca tasya vakṣyāmyanukramam
Translation
Nay ta sẽ trình bày trình tự ấy một cách rộng rãi và tuần tự.
Word by Word
विस्तरेणin detail
विस्तरेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (in detail)
अनुपूर्व्याin sequence, orderly
अनुपूर्व्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअनुपूर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (in due order)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तस्यof that (Purāṇa)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; Genitive singular (of it/that)
वक्ष्यामिI will tell
वक्ष्यामि:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future), प्रथमपुरुष? actually उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; Parasmaipada; I shall speak
अनुक्रमम्the sequence, order
अनुक्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; Accusative singular