Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 23
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
सर्वे त्वरोगाः सुबलाः प्रजाश्चामयव र्जिताः / अवसर्पिणी न तेष्वस्ति तथैवोत्सर्पिणी न च
Transliteration
sarve tvarogāḥ subalāḥ prajāścāmayava rjitāḥ / avasarpiṇī na teṣvasti tathaivotsarpiṇī na ca
Translation
Ở đó mọi người không mắc bệnh phát nhanh, thân thể cường tráng, không tật bệnh. Nơi ấy không có avasarpiṇī (suy thoái), cũng không có utsarpiṇī (thăng tiến).
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying प्रजाः)
त्वरोगाःfree from disease
त्वरोगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootत्वरोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), बहुवचन; विशेषण; समासः: त्वरया रोगाः/त्वरोगाः (disease-free/without ailments)
सुबलाḥvery strong
सुबलाḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु-बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying प्रजाः)
प्रजाःpeople; subjects
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आमयवर्जिताःfree from sickness
आमयवर्जिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootआमय-वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृज्/वर्ज्)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying प्रजाः); समासः: आमयात् वर्जिताः (devoid of illness)
अवसर्पिणीthe descending (time-cycle)
अवसर्पिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवसर्पिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन; (जैन-परिभाषा: अवसर्पिणी-कालचक्र)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
तेषुamong them
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative, 7th), बहुवचन
अस्तिexists/is
अस्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
तथाthus; likewise
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार-अव्यय (adverb: 'thus/so')
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
उत्सर्पिणीthe ascending (time-cycle)
उत्सर्पिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्सर्पिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative, 1st), एकवचन; (जैन-परिभाषा: उत्सर्पिणी-कालचक्र)
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)