Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 184
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
पृथिव्याद्यास्तु वाद्यन्तापरिच्छिन्नास्त्रयस्तु ते / गुणोपचयसारेण परिच्छेदो विशेषतः
Transliteration
pṛthivyādyāstu vādyantāparicchinnāstrayastu te / guṇopacayasāreṇa paricchedo viśeṣataḥ
Translation
Các tत्त्व như đất không bị giới hạn bởi đầu hay cuối; chúng là sự hiển lộ của ba guna. Sự phân định ranh giới được quyết định đặc biệt bởi tinh yếu của sự tích tụ các guna.
Word by Word
पृथिवी-आद्याःearth and the rest
पृथिवी-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुषः (पृथिवी-आदि: ‘earth etc.’)
तुbut/indeed
तु:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
वाor
वा:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय (विकल्प/ disjunctive particle): ‘or/alternatively’
आद्यन्त-अपरिच्छिन्नाःnot delimited by beginning and end
आद्यन्त-अपरिच्छिन्नाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआदि (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक) + अपरिच्छिन्न (कृदन्त/प्रातिपदिक; a- + परि-छिन्न, √छिद्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः द्वन्द्व (आद्यन्तौ) + तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः: ‘having no delimitation of beginning and end’
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (त्रयः = three)
तुindeed
तु:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
गुण-उपचय-सारेणby the essence of accumulation of qualities
गुण-उपचय-सारेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक) + उपचय (प्रातिपदिक) + सार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; तत्पुरुषः (गुणानाम् उपचयस्य सारः)
परिच्छेदःdelimitation
परिच्छेदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिच्छेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
विशेषतःparticularly
विशेषतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय; विशेष + तस्)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण): ‘especially/in particular’