Shloka 176

प्लक्षद्वीपवर्णनम्

Description of Plakṣa-dvīpa

Devanagari script

क्षयो वा परिणामो वा अन्तो वापि न विद्यते / अनन्त एष सर्वत्र एवं ज्ञानेषु पठ्यते

Transliteration

kṣayo vā pariṇāmo vā anto vāpi na vidyate / ananta eṣa sarvatra evaṃ jñāneṣu paṭhyate

Translation

Ngài không có hoại diệt, không có biến đổi, cũng không có tận cùng; Ngài là Vô Tận khắp mọi nơi—điều ấy được chép trong các kinh thư về trí tuệ.

Word by Word

• kṣayaḥ: destruction
• kṣayaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kṣaya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• vā: or
• vā: Connector (समुच्चय/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय, विकल्पार्थक-निपात (disjunctive particle: or)

• pariṇāmaḥ: transformation/change
• pariṇāmaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pariṇāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• vā: or
• vā: Connector (समुच्चय/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय, विकल्पार्थक-निपात (or)

• antaḥ: end/limit
• antaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: anta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• vā: or
• vā: Connector (समुच्चय/विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: अव्यय, विकल्पार्थक-निपात (or)

• api: even/also
• api: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात (particle: also/even)

• na: not
• na: Negation (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: अव्यय, निषेध (negation)

• vidyate: is found/exists
• vidyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vid (विद्) (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद (Ātmanepada)

• anantaḥ: infinite/endless
• anantaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ananta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjectival)

• eṣaḥ: this (one)
• eṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: etad (एतद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)

• sarvatra: everywhere
• sarvatra: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvatra (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक-अव्यय (adverb of place: everywhere)

• evam: thus
• evam: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक (adverb: thus)

• jñāneṣu: in the teachings/knowledges (texts)
• jñāneṣu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: jñāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), बहुवचन (Plural)

• paṭhyate: is read/recited
• paṭhyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √paṭh (पठ्) (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, कर्मणि-प्रयोग (Passive), आत्मनेपद