Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 133
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
उखास्थमग्निसंयोगादुद्रिक्तं दृश्यते यथा / महोदधिगतं तोयं स्वत उद्रिच्यते तथा
Transliteration
ukhāsthamagnisaṃyogādudriktaṃ dṛśyate yathā / mahodadhigataṃ toyaṃ svata udricyate tathā
Translation
Như chất lỏng trong nồi gặp lửa mà thấy sôi trào, cũng vậy nước trong đại dương tự nhiên dâng trào lên.
Word by Word
उखा-स्थम्situated in a pot
उखा-स्थम्:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootउखा (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषणम् (for agni/udriktaṃ); सप्तमी-तत्पुरुष (‘situated in a pot’)
अग्नि-संयोगात्from contact with fire
अग्नि-संयोगात्:
Apadana (अपादान/Ablative-cause)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + संयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘from contact with fire’)
उद्रिक्तम्swollen/raised
उद्रिक्तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootउद्रिक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √द्रिच्/द्रिच् ‘to rise/swell’ with उद्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
यथाjust as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formउपमानवाचक अव्यय (comparative: as/just as)
महा-उदधि-गतम्situated in the great ocean
महा-उदधि-गतम्:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; विशेषणम् (for toyaṃ); तत्पुरुषः (in the great ocean + ‘gone/situated’)
तोयम्water
तोयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतोय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्वतःof itself
स्वतः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्वतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (from itself)
उद्रिच्यतेswells/rises
उद्रिच्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootद्रिच्/द्रिच् (धातु) + उद् (उपसर्ग)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
तथाso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (so/likewise)