Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 109
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
शाकद्वीपस्य विस्ताराद्द्विगुणेन संमततः / पुष्करे पर्वतः श्रीमानेक एव महाशिलः
Transliteration
śākadvīpasya vistārāddviguṇena saṃmatataḥ / puṣkare parvataḥ śrīmāneka eva mahāśilaḥ
Translation
Puṣkara được xem là rộng gấp đôi so với Śākadvīpa. Tại Puṣkara chỉ có một ngọn núi huy hoàng, tên là Mahāśilā.
Word by Word
śāka-dvīpasyaof Śākadvīpa
śāka-dvīpasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootśāka + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शाकस्य द्वीपः)
vistārātfrom (the) extent
vistārāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootvistāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
dviguṇenaby double (measure)
dviguṇena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootdvi + guṇa (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (द्वौ गुणौ यस्य/द्विगुणः = double)
saṃmataḥas is accepted/according to tradition
saṃmataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeAdjective
Rootsam + man (मन् धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (agreed/considered), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अव्ययार्थे ‘संमततः’ = according to agreement/tradition
puṣkarein Puṣkara (dvīpa)
puṣkare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpuṣkara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
parvataḥmountain
parvataḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootparvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
śrīmānsplendid/illustrious
śrīmān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrīmat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing splendor/wealth)
ekaḥone
ekaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
mahā-śilaḥgreat-rocky / having huge rocks
mahā-śilaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + śila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (महती शिला यस्य/महाशिलः = great-rocky)