Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 12
Kiṃpuruṣa–Harivarṣa–Ilāvṛta-varṣa-varṇanam
Description of the Varṣas: Kiṃpuruṣa, Hari, and Ilāvṛta
Devanagari script
जंबूफलरसाहारा अनिष्यन्दाः सुगन्धिनः / मनस्विनो भुक्तभोगाः सत्कर्मफलभोगिनः
Transliteration
jaṃbūphalarasāhārā aniṣyandāḥ sugandhinaḥ / manasvino bhuktabhogāḥ satkarmaphalabhoginaḥ
Translation
Họ lấy nước quả Jambu làm thực dưỡng, không suy hao, hương thơm ngát, tâm chí vững bền, đã hưởng lạc và thọ hưởng quả báo của thiện nghiệp.
Word by Word
jaṃbū-phala-rasa-āhārāḥfeeding on jambu-fruit juice
jaṃbū-phala-rasa-āhārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjaṃbū (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + rasa (प्रातिपदिक) + āhāra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; ‘whose food is the juice of jambu-fruit’
aniṣyandāḥnon-oozing/without exudation
aniṣyandāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaniṣyanda (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; a- (neg.) + niṣyanda ‘oozing/flowing’
sugandhinaḥfragrant
sugandhinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsugandhin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; -in stem
manasvinaḥhigh-spirited
manasvinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmanasvin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; ‘possessed of mind/spirited’
bhukta-bhogāḥhaving enjoyed pleasures
bhukta-bhogāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhukta (कृदन्त; √bhuj धातु, past passive participle) + bhoga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; ‘having enjoyed pleasures’
sat-karma-phala-bhoginaḥenjoying fruits of good deeds
sat-karma-phala-bhoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsat (प्रातिपदिक) + karma (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक) + bhogin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana; विशेषण; ‘enjoyers of the fruit of good deeds’