Shloka 52
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
तासां चैव तु भर्तार स्ते मे बहुमाताः सति / ब्रह्मिष्ठाः सुतपस्काश्च महायोगाः सुधार्मिकाः
Transliteration
tāsāṃ caiva tu bhartāra ste me bahumātāḥ sati / brahmiṣṭhāḥ sutapaskāśca mahāyogāḥ sudhārmikāḥ
Translation
Hỡi Sati, các phu quân của họ cũng được ta kính trọng sâu xa— họ kiên trú nơi Phạm, tu khổ hạnh lớn, là đại du-gi và người giữ chánh pháp.
Word by Word
तासाम्of those (girls)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवindeed
एव:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/emphasis particle)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/contrast particle)
भर्तारःhusbands
भर्तारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (कर्ता) (apposition to भर्तारः)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनाम
मेmy
मे:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन; सर्वनाम
बहुमाताःmuch-honoured/highly esteemed
बहुमाताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + मत (प्रातिपदिक; √मन्/मन् ‘to think’ → मत ‘esteemed’)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (of भर्तारः)
सतिO virtuous lady
सति:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक; √अस् → सत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/locative), एकवचन; संबोधनार्थे/सम्बोधन (vocative sense) ‘O virtuous one’ (formally locative)
ब्रह्मिष्ठाःmost devoted to Brahman/very learned in sacred lore
ब्रह्मिष्ठाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + इष्ठ)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अतिशयार्थक (superlative) विशेषण
सुतपस्काःof excellent austerity
सुतपस्काः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + तपस् (प्रातिपदिक) + क (प्रत्यय) → सुतपस्क (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद/विशेषण); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
महायोगाःgreat yogins
महायोगाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
सुधार्मिकाःvery righteous
सुधार्मिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (प्रातिपदिक) + धार्मिक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण