Shloka 39
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सवर्णां नाम सामुद्रीं पत्नीं प्राचीनबर्हिषः / सवर्णायां सुता जाता दश प्राचीनबर्हिषः
Transliteration
savarṇāṃ nāma sāmudrīṃ patnīṃ prācīnabarhiṣaḥ / savarṇāyāṃ sutā jātā daśa prācīnabarhiṣaḥ
Translation
Hiền thê của Prācīnabarhiṣ là ái nữ của biển cả, mang danh Savarṇā. Từ Savarṇā, Prācīnabarhiṣ sinh được mười người con trai.
Word by Word
सवर्णाम्Savarṇā
सवर्णाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसवर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/‘by name’)
सामुद्रीम्ocean-born/of the sea
सामुद्रीम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसामुद्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; सवर्णाम् इत्यस्य विशेषण
पत्नीम्wife
पत्नीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन — Accusative singular; सवर्णाम् इत्यस्य अप्पोज़िशन
प्राचीनबर्हिषःof Prācīnabarhis
प्राचीनबर्हिषः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्राचीनबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन — Genitive singular
सवर्णायाम्in/through Savarṇā
सवर्णायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसवर्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — Locative singular
सुताa daughter
सुता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular
जाताwas born
जाता:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootजात (कृदन्त, क्त; √जन्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular; क्त-प्रत्ययान्त; विधेय-विशेषण
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक/संख्या)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; (here) प्रथमा बहुवचनार्थे ‘ten’ (indeclinable numeral usage)
प्राचीनबर्हिषः(the) Prācīnabarhis (ten sons)
प्राचीनबर्हिषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीनबर्हिष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन — Nominative plural; (contextually) ‘sons of Prācīnabarhis’ (patronymic sense)