Shloka 46
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
एते विहरणीयेषु चेतनाचेतनेषु वै / स्थानाभिमानिनो लोके प्रागासन्हव्यवाहनाः
Transliteration
ete viharaṇīyeṣu cetanācetaneṣu vai / sthānābhimānino loke prāgāsanhavyavāhanāḥ
Translation
Họ hiện diện trong mọi nơi chốn có thể du hành, cả hữu tình lẫn vô tình; thuở trước, các Agni Havyavāhana—đấng mang lễ vật—trong thế gian đều tự hào về địa vị của mình.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
viharaṇīyeṣuin the spheres/places of activity
viharaṇīyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootviharaṇīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
cetana-acetaneṣuamong sentient and insentient (things)
cetana-acetaneṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcetana (प्रातिपदिक) + acetana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); dvandva used adjectivally
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
sthāna-abhimāninaḥpresiding over stations/places
sthāna-abhimāninaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthāna (प्रातिपदिक) + abhimānin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
prākformerly
prāk:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
āsanwere
āsan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
havya-vāhanāḥcarriers of oblations (fires)
havya-vāhanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothavya (प्रातिपदिक) + vāhana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)