Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 16
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
सीतां सरस्वतीं चैव ह्रादिनीं पावनीन्तथा / तासु षोडशधामानं प्रविभज्य पृथक्पृथक्
Transliteration
sītāṃ sarasvatīṃ caiva hrādinīṃ pāvanīntathā / tāsu ṣoḍaśadhāmānaṃ pravibhajya pṛthakpṛthak
Translation
Và trong các sông Sita, Sarasvati, Hradini và Pavani nữa, Ngài phân chia mười sáu thánh xứ (dhāma) riêng rẽ từng nơi.
Word by Word
sītām(the river) Sītā
sītām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsītā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
sarasvatīm(the river) Sarasvatī
sarasvatīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsarasvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
hrādinīm(the river) Hrādinī
hrādinīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roothrādinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
pāvanīm(the river) Pāvanī
pāvanīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpāvanī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tathālikewise/also
tathā:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ (conjunctive adverb)
tāsuin them (among those)
tāsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; 'in those (rivers)'
ṣoḍaśa-dhāmānamthe set of sixteen abodes/portions
ṣoḍaśa-dhāmānam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootṣoḍaśa (संख्या/अव्यय-प्रातिपदिक) + dhāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (ṣoḍaśa + dhāmāni → ṣoḍaśadhāmānam)
pravibhajyahaving divided/apportioned
pravibhajya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial action)
TypeVerb
Rootpra + vi + bhaj (धातु) + ya (ल्यप्, gerund)
Formअव्ययकृदन्त (ल्यप्/gerund), 'having divided/apportioned'
pṛthakseparately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
pṛthakeach separately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (reduplication for emphasis)