Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 24
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शश्वच्च जायते यस्माच्छश्वत्संतिष्ठते तु यत् / तस्मात्मूर्यं न वीक्षेत आयुष्कामः शुचिः सदा
Transliteration
śaśvacca jāyate yasmācchaśvatsaṃtiṣṭhate tu yat / tasmātmūryaṃ na vīkṣeta āyuṣkāmaḥ śuciḥ sadā
Translation
Vì từ đó luôn phát sinh và trong đó luôn an trụ, nên người thanh tịnh cầu thọ mạng dài lâu chớ nhìn thẳng mặt trời khi ở ngay trên đỉnh đầu.
Word by Word
śaśvatalways
śaśvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśaśvat (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण (adverb)
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
jāyateis born/arises
jāyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
yasmātfrom which/because of which
yasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, पञ्चमी (ablative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
śaśvatalways
śaśvat:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśaśvat (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण
saṃ-tiṣṭhatestands/continues
saṃ-tiṣṭhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः sam-
tuindeed/but
tu:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधार्थक निपात
yatthat which
yat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचक
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
Apādāna/Hetu (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (ablative), एकवचन
mūryamthe sun
mūryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (पाठभेदः ‘sūryam’ सम्भाव्यः)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेधार्थक (negation particle)
vīkṣetashould look at
vīkṣeta:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√īkṣ (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
āyuṣ-kāmaḥone desiring long life
āyuṣ-kāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāyuṣ + kāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (āyuṣaḥ kāmaḥ = desirous of long life)
śuciḥpure
śuciḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण āyuṣkāmaḥ प्रति
sadāalways
sadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यत्ववाचक क्रियाविशेषण