Shloka 76
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानपि गणान्पुनः / संततिं संस्थितिं चैव भावनां च यथाक्रमम्
Transliteration
ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi sarvānapi gaṇānpunaḥ / saṃtatiṃ saṃsthitiṃ caiva bhāvanāṃ ca yathākramam
Translation
Từ đây trở lên, ta sẽ lại trình bày tất cả các nhóm ấy—dòng truyền nối, sự an trụ, và năng lực làm hưng thịnh—theo thứ tự.
Word by Word
अतःtherefore; from this point
अतः:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअतः (अव्यय)
Formहेतुवाचक-अव्यय (causal adverb: therefore/from this)
ऊर्ध्वम्further; onwards
ऊर्ध्वम्:
देश/क्रम (Adverbial: onward/upwards)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण द्वितीया-एकवचन (accusative used adverbially)
प्रवक्ष्यामिI shall explain
प्रवक्ष्यामि:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
सर्वान्all
सर्वान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
अपिalso
अपि:
सम्बन्धसूचक (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle: also/even)
गणान्groups
गणान्:
कर्म (Karman/Object)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पुनःagain; further
पुनः:
काल/क्रम (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति/पुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb: again)
संततिम्lineage; continuity
संततिम्:
कर्म (Karman/Object)
TypeNoun
Rootसंतति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
संस्थितिम्state; establishment
संस्थितिम्:
कर्म (Karman/Object)
TypeNoun
Rootसंस्थिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction: and)
एवindeed; precisely
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (restrictive/emphatic particle)
भावनाम्cultivation; contemplation
भावनाम्:
कर्म (Karman/Object)
TypeNoun
Rootभावना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यथा-क्रमम्in due order
यथा-क्रमम्:
क्रम/रीति (Manner adverb)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + क्रम (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास, क्रियाविशेषण (adverbial compound)