Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 98
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
युक्तात्मानं ततः सो ऽथ प्राप्तवान्ब्रह्मणः क्षयम् / ब्राह्मण्यं प्राप्य कक्षीवान्सहस्रमसृजत्सुतान्
Transliteration
yuktātmānaṃ tataḥ so 'tha prāptavānbrahmaṇaḥ kṣayam / brāhmaṇyaṃ prāpya kakṣīvānsahasramasṛjatsutān
Translation
Rồi với tâm hợp nhất, ngài đạt đến cõi của Phạm Thiên; sau khi đắc phẩm vị Bà-la-môn, Kakṣīvān sinh ra một nghìn người con.
Word by Word
yukta-ātmānamone whose self is disciplined
yukta-ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootyukta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (युक्तः आत्मा यस्य/युक्त-आत्मा)
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषणम्
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक-निपातः (then/now)
prāptavānattained
prāptavān:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु) + prāpta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्तवत्-प्रत्ययान्त (perfect participle used finitely), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
brahmaṇaḥof Brahman/of the Veda (brahman)
brahmaṇaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
kṣayamend/decay
kṣayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
brāhmaṇyambrahminhood
brāhmaṇyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
prāpyahaving obtained
prāpya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु)
Formकृदन्तः: ल्यप्-प्रत्ययान्त (gerund), पूर्वक्रिया
kakṣīvānKakṣīvān
kakṣīvān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkakṣīvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
sahasrama thousand
sahasram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक
asṛjatcreated/begot
asṛjat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
sutānsons
sutān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन