Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
संग्रामे वाप्यजेयत्वं धर्मे चैव प्रभावतः / त्रैलोक्यदर्शनं चैव प्राधान्यं प्रसवे तथा
Transliteration
saṃgrāme vāpyajeyatvaṃ dharme caiva prabhāvataḥ / trailokyadarśanaṃ caiva prādhānyaṃ prasave tathā
Translation
Bất bại nơi chiến trận, có uy lực trong Dharma; lại được thấy ba cõi, và giữ địa vị chủ yếu trong việc sinh thành con cháu.
Word by Word
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक (disjunctive particle)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), also/even
अजेयत्वम्unconquerability
अजेयत्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअ + जेयत्व (प्रातिपदिक; जेय from √जि)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भाववाचक — ‘state of being unconquerable’
धर्मेin dharma/righteousness
धर्मे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
प्रभावतःfrom (his) might/through power
प्रभावतः:
Hetu (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (ablatival) — ‘due to power’
त्रैलोक्य-दर्शनम्vision of the three worlds
त्रैलोक्य-दर्शनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य (प्रातिपदिक; त्रि+लोक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (त्रैलोक्यस्य दर्शनम्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
प्राधान्यम्supremacy/primacy
प्राधान्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राधान्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भाववाचक
प्रसवेin progeny/at birth/production
प्रसवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootप्रसव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)